France ↔ Pologne
Accompagnement France–Pologne pour les entreprises
NégociationTerrainRéunionsDocumentsÉquipes
Un seul interlocuteur pour les dimensions linguistiques et interculturelles de votre projet en Pologne.
Parler de votre projet France–Pologne →Un projet. Une multitude de micro-besoins.
Au fil d'un projet France–Pologne, ils apparaissent un par un.
-
Négociation
Le dirigeant rencontre son interlocuteur polonais
Préparation + interprétation
-
Terrain
Une visite professionnelle est organisée
fournisseur · partenaire · site de production · salon · réunion technique · autre rendez-vous professionnel
Accompagnement sur place
-
Visioconférence
Une réunion à distance devient technique ou sensible
Interprétation à distance
-
Documents
Des documents professionnels circulent entre les équipes
Traduction professionnelle
-
Équipes
Des collaborateurs français et polonais travaillent ensemble, ponctuellement ou dans la durée
Projet commun · mission ou prise de poste France ↔ Pologne · collaboration régulière
Préparation et accompagnement linguistique et interculturel
-
Prise de parole
Le dirigeant doit présenter, convaincre ou négocier en anglais
Coaching de prise de parole
Dans chacune de ces situations
Compréhension
« La réunion semblait claire. Pourtant, chacun en ressort avec une compréhension différente. »
Préparation interculturelle des échanges
Pour vous, plusieurs besoins. Pour JANUS, un seul projet.
Un même contexte, un même interlocuteur, moins de ruptures entre vos réunions, vos équipes et vos partenaires.
Expertises mobilisables
Une expertise issue du terrain international
4 mois
Opération M&A France–Pologne
Préparation du dirigeant aux négociations en anglais, interprétation et facilitation interculturelle en Pologne. Expérience d'Agata Mich avant la création de JANUS.
5 jours · 18 techniciens
Mission industrielle Allemagne–Pologne
Accompagnement sur site des équipes
JANUS a été fondée en 2021 par Agata Mich : fusions-acquisitions entre entreprises françaises et polonaises à Paris dès 2002, puis le secteur linguistique à Lyon. Agata Mich travaille en français, en anglais et en polonais.
En savoir plus sur JANUS →Vous préparez une acquisition en Pologne ?
Rencontres avec les cédants, visites de sites, documents, intégration des équipes : JANUS en accompagne les dimensions linguistiques et interculturelles, aux côtés de vos conseils.
Découvrir l'accompagnement acquisition →Questions fréquentes sur l'accompagnement France–Pologne
JANUS peut-elle fournir un interprète français-polonais pour une réunion, une visite professionnelle ou une visioconférence ?
Oui. Les interventions ont lieu sur site, en France ou en Pologne, ou à distance. L'interprète est choisi selon le contexte et préparé en amont sur le vocabulaire de la réunion ou de la visite. Toutes les réunions ne nécessitent pas un interprète : le niveau d'accompagnement dépend de l'enjeu.
JANUS traduit-elle des documents professionnels du français vers le polonais ?
Oui : présentations, supports de réunion, communications internes ou documents opérationnels, en français-polonais et, selon les besoins du projet, en anglais-polonais. JANUS aide aussi à identifier ce qui doit réellement être traduit.
JANUS intervient-elle uniquement comme interprète ?
Non. L'interprétation peut faire partie d'une mission plus large : préparation des échanges et des négociations, préparation du dirigeant, communication interculturelle, coordination des besoins linguistiques du projet.
JANUS peut-elle préparer des équipes françaises et polonaises à travailler ensemble ?
Oui. JANUS prépare les collaborateurs français qui travaillent avec une équipe en Pologne, ainsi que les collaborateurs polonais accueillis en France : communication, vocabulaire métier, préparation interculturelle et situations professionnelles réelles.
JANUS peut-elle préparer un dirigeant à intervenir dans une langue étrangère ?
Oui. JANUS peut préparer un dirigeant à une présentation, une négociation ou une intervention en contexte international, notamment en anglais dans le cadre d'échanges France–Pologne.
Découvrir la préparation des dirigeants France–Pologne → JANUS accompagne-t-elle les entreprises lors d'une acquisition en Pologne ?
Oui, sur les dimensions linguistiques et interculturelles de l'opération, en complément des conseils financiers, juridiques et fiscaux de l'entreprise : préparation des rencontres, interprétation, traduction et préparation des équipes après l'opération.
Les échanges sont-ils confidentiels ?
Oui. La confidentialité fait partie du cadre des missions et un accord de confidentialité peut être mis en place lorsque le projet le nécessite.
Un projet entre la France et la Pologne ?
Expliquez-nous votre situation, vos interlocuteurs et votre objectif.