Wsparcie dla firm i zespołów współpracujących z Francją

Tak. Tłumaczenia odbywają się na miejscu – w Polsce lub we Francji – albo zdalnie. Tłumacz jest dobierany do kontekstu i wcześniej przygotowywany pod kątem słownictwa spotkania lub wizyty. Nie każde spotkanie wymaga tłumacza: zakres wsparcia zależy od tego, o co toczy się rozmowa.

Tak: prezentacje, materiały na spotkania, komunikację wewnętrzną i dokumenty operacyjne, w parze polski–francuski w obu kierunkach, a jeśli wymaga tego projekt – także polski–angielski. JANUS pomaga też ustalić, co naprawdę trzeba przetłumaczyć.

Nie. Tłumaczenie ustne może być częścią szerszego wsparcia: przygotowania rozmów i negocjacji, przygotowania kadry zarządzającej, komunikacji międzykulturowej i koordynacji potrzeb językowych projektu.

Tak. JANUS przygotowuje polskie zespoły współpracujące z kolegami lub klientami we Francji, pracowników wyjeżdżających na delegację lub obejmujących stanowisko we Francji, a także francuskich pracowników przyjeżdżających do Polski: komunikacja, słownictwo branżowe, przygotowanie międzykulturowe i realne sytuacje zawodowe.

Tak. JANUS może przygotować menedżera lub członka zarządu do prezentacji, negocjacji lub wystąpienia w kontekście międzynarodowym, zwłaszcza w języku angielskim we współpracy z partnerami z Francji.

Tak, ale wyłącznie w zakresie językowych i międzykulturowych aspektów transakcji, jako uzupełnienie pracy Państwa doradców finansowych, prawnych i podatkowych: przygotowanie spotkań, tłumaczenia ustne i pisemne oraz przygotowanie zespołów po transakcji. JANUS nie świadczy doradztwa w zakresie fuzji i przejęć (M&A), doradztwa prawnego ani podatkowego.

Tak. Poufność jest częścią każdej współpracy, a w razie potrzeby można podpisać umowę o zachowaniu poufności (NDA).